1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,460 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,660
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,360
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,260 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,460 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 16

21
00:01:59,960 --> 00:02:00,880
Isola di Shuangyu.

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
Finalmente ho l'isola di Shuangyu!

23
00:02:04,320 --> 00:02:04,920
Fratello,

24
00:02:05,160 --> 00:02:07,400
sembra piuttosto ordinario.

25
00:02:07,560 --> 00:02:09,600
Non è molto più grande dell'isola di Linggui.

26
00:02:09,840 --> 00:02:10,720
Cosa sai?

27
00:02:11,080 --> 00:02:13,720
Allora, se non fossimo stati all'altezza di Xu,

28
00:02:13,720 --> 00:02:14,880
a chi sarebbe stato disposto ad andare

29
00:02:14,960 --> 00:02:17,120
quella sterile isola di Linggui?

30
00:02:17,400 --> 00:02:19,960
Ora che Xu si è improvvisamente separato da sua moglie,

31
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
abbandonò l'isola di Shuangyu e scappò.

32
00:02:22,120 --> 00:02:24,680
Se non ne approfittiamo noi, chi lo farà?

33
00:02:25,560 --> 00:02:26,200
Fratello,

34
00:02:26,840 --> 00:02:28,960
ci sono tesori su quest'isola?

35
00:02:29,640 --> 00:02:30,520
Ci sono ragazze?

36
00:02:32,120 --> 00:02:34,880
Qualunque cosa tu voglia, la avrai in futuro.

37
00:02:35,000 --> 00:02:35,760
Veramente?

38
00:02:36,720 --> 00:02:38,600
Poi andrò a cercare quel ragazzino che mi indichi la strada!

39
00:02:38,640 --> 00:02:39,080
Andare avanti.

40
00:02:49,320 --> 00:02:50,080
Alzarsi!

41
00:02:50,800 --> 00:02:51,400
Sbrigati e alzati!

42
00:02:52,720 --> 00:02:53,760
Piccolo moccioso.

43
00:02:54,320 --> 00:02:55,200
Capo?

44
00:02:56,400 --> 00:02:57,440
Siamo a terra?

45
00:03:00,040 --> 00:03:01,320
Sembra che non stessi mentendo.

46
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
Perché dovrei mentirti?

47
00:03:03,800 --> 00:03:05,120
La Shuangyu Gang si è davvero sciolta.

48
00:03:05,720 --> 00:03:07,280
Una volta a terra, non saprò come fare nulla.

49
00:03:07,320 --> 00:03:08,400
Nemmeno io voglio essere un operaio.

50
00:03:09,200 --> 00:03:10,800
L'unica cosa che abbia mai saputo fare in vita mia

51
00:03:11,240 --> 00:03:12,280
è derubare la gente.

52
00:03:12,760 --> 00:03:13,320
Capo.

53
00:03:14,200 --> 00:03:16,440
Ora abbiamo tutti ottenuto ciò che volevamo.

54
00:03:16,880 --> 00:03:18,520
Dopo che sarai sbarcato,

55
00:03:21,080 --> 00:03:22,600
il mio cibo e i miei vestiti...

56
00:03:22,960 --> 00:03:23,880
Smettila di dire tante sciocchezze.

57
00:03:25,360 --> 00:03:27,840
Sali e fai strada.
Se osi provare qualche trucchetto,

58
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
i miei pugni non ti lasceranno andare.

59
00:03:31,120 --> 00:03:31,840
Non oserei.

60
00:03:31,840 --> 00:03:32,880
Fretta!

61
00:03:42,960 --> 00:03:43,480
Siamo ricchi!

62
00:03:45,840 --> 00:03:47,440
Non abbiate fretta! Xu aveva paura di sua moglie,

63
00:03:48,280 --> 00:03:49,800
quindi ha nascosto così tanti soldi privati.

64
00:03:49,960 --> 00:03:52,200
Ora è tutto lasciato a noi.

65
00:03:52,520 --> 00:03:53,560
A partire da oggi,

66
00:03:53,960 --> 00:03:56,040
quest'isola non si chiama più Shuangyu.

67
00:03:56,280 --> 00:03:58,800
Si chiama Isola Chumi!

68
00:03:58,800 --> 00:04:00,480
Giusto! Isola Chumi!

69
00:04:00,640 --> 00:04:04,200
Isola Chumi!

70
00:04:04,240 --> 00:04:05,840
Vivremo dei frutti della montagna.

71
00:04:06,240 --> 00:04:08,440
Diventeremo ricchi insieme

72
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
e dominare il Mare Orientale!

73
00:04:22,440 --> 00:04:24,120
Così presto, ho preso un disertore!

74
00:04:24,520 --> 00:04:26,040
Togliti i vestiti e ti lascio andare.

75
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Altrimenti te ne pentirai!

76
00:04:37,400 --> 00:04:39,120
I miei vestiti non ti stanno bene.

77
00:04:39,680 --> 00:04:42,280
Grande bugiardo! Sapevo che stavi bene.

78
00:04:44,520 --> 00:04:45,120
Non parlare.

79
00:04:48,360 --> 00:04:50,400
È pericoloso qui. Sbrigati e vai.

80
00:04:55,280 --> 00:04:57,640
Ho sentito che ti sei sacrificato per il Paese.

81
00:04:58,000 --> 00:05:00,040
Sono venuto fin qui
aiutarti a sistemare i tuoi affari.

82
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
Non mi sarei mai aspettato che tu vivessi

83
00:05:02,760 --> 00:05:04,000
una vita così piacevole e idilliaca.

84
00:05:11,960 --> 00:05:12,520
Lascia che ti chieda,

85
00:05:12,520 --> 00:05:14,360
come hai potuto venire su quest'isola da solo?

86
00:05:16,000 --> 00:05:17,240
Dove sono Ji Gang e Ziqi?

87
00:05:18,880 --> 00:05:19,880
Non lo sanno.

88
00:05:20,480 --> 00:05:21,680
Sono sgattaiolato fuori.

89
00:05:21,720 --> 00:05:22,640
Signora Xie!

90
00:05:22,840 --> 00:05:23,640
Aspetto!

91
00:05:25,200 --> 00:05:26,240
È un covo di ladri!

92
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
Non sai che è molto pericoloso qui?

93
00:05:29,600 --> 00:05:32,080
Sono venuto a trovarti.

94
00:05:33,600 --> 00:05:35,880
Chi ti ha detto di fingere la tua morte
e ingannare la gente?

95
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Semplicemente non ci credevo.

96
00:05:47,280 --> 00:05:48,520
Puoi stare tranquillo adesso.

97
00:05:50,400 --> 00:05:51,440
Da ora in poi,

98
00:05:52,960 --> 00:05:54,120
non importa dove vado,

99
00:05:54,120 --> 00:05:55,680
Te lo dirò immediatamente.

100
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Non ti farò più preoccupare.

101
00:06:00,240 --> 00:06:01,360
Non mi fermerai?

102
00:06:01,560 --> 00:06:02,680
Ad ogni modo, non posso fermarti.

103
00:06:09,520 --> 00:06:11,080
È davvero bellissimo qui.

104
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Cosa c'è di bello in questo?

105
00:06:19,720 --> 00:06:21,880
Bene... ecco!

106
00:06:26,080 --> 00:06:29,280
Quando il cuore è felice,
ovunque è una scena bellissima.

107
00:06:35,480 --> 00:06:41,280
♫ Ignaro di quello spirito eroico
non può affrontare la separazione ♫

108
00:06:43,360 --> 00:06:47,480
♫ Togliere l'armatura, indossare abiti pregiati ♫

109
00:06:47,520 --> 00:06:51,440
♫ Sotto la fioca luce gialla della lampada, si sospira da solo ♫

110
00:06:51,480 --> 00:06:58,560
♫ L'ambizione alla fine non può inghiottire questa solitudine ♫

111
00:06:58,770 --> 00:07:00,780
♫ Sono disposto a usare tutto il mio coraggio ♫

112
00:07:00,780 --> 00:07:03,000
♫ per sostenere un ombrello di carta ♫

113
00:07:03,040 --> 00:07:06,960
♫ per proteggerti dal vento, dalla pioggia e dalle preoccupazioni ♫

114
00:07:07,000 --> 00:07:08,820
♫ In riva al lago del mondo mortale ♫

115
00:07:08,820 --> 00:07:10,820
♫ quando all'improvviso mi guardo indietro ♫

116
00:07:11,040 --> 00:07:12,840
♫ ho già perso mille vele ♫

117
00:07:12,840 --> 00:07:14,920
Quando dormivo per strada,

118
00:07:15,560 --> 00:07:17,960
mio padre, volendo farmi dormire più comodamente,

119
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
farebbe questo.

120
00:07:20,280 --> 00:07:24,120
♫ Eppure non ho raggiunto la meritata completezza ♫

121
00:07:24,360 --> 00:07:28,840
♫ Ti devo una vita insieme, impotente a ripagare ♫

122
00:07:28,840 --> 00:07:32,400
♫ Posso solo lasciarlo per sistemarmi nella prossima vita ♫

123
00:07:32,440 --> 00:07:36,320
♫ Beviamo alle gioie e ai dolori
delle vaste sabbie gialle ♫

124
00:07:36,360 --> 00:07:40,400
♫ eppure inciampo nell'amore e nell'odio ♫

125
00:07:40,390 --> 00:07:42,980
♫ Pur avendo l'arroganza di mille autunni ♫

126
00:07:42,980 --> 00:07:44,240
♫ nelle canzoni della storia ♫

127
00:07:44,240 --> 00:07:48,480
♫ eppure fermato dalla barriera del profondo affetto ♫

128
00:07:52,280 --> 00:07:54,290
♫ Se nella prossima vita ♫

129
00:07:54,290 --> 00:07:56,070
♫ l'amore ritorna ancora nei sogni mille volte ♫

130
00:07:56,480 --> 00:08:00,480
♫ concedimi una dolce riva ♫

131
00:08:00,480 --> 00:08:02,530
♫ Disposto a usare il coraggio ♫

132
00:08:02,530 --> 00:08:04,530
♫ dal sangue passato e dalle lacrime al galoppo ♫

133
00:08:04,960 --> 00:08:08,520
♫ per offrirti un'infatuazione indimenticabile ♫

134
00:08:08,520 --> 00:08:12,440
♫ Quante possibilità si hanno di ripagare ♫

135
00:08:12,480 --> 00:08:16,200
♫ il profondo affetto di un'altra persona ♫

136
00:08:16,440 --> 00:08:20,240
♫ Coloro che sono coinvolti nell'amore dicono che la vita è breve ♫

137
00:08:20,240 --> 00:08:21,980
♫ rimpianti rimasti ♫

138
00:08:21,980 --> 00:08:24,270
♫ si trova nella barriera dell'affetto profondo ♫

139
00:08:24,280 --> 00:08:30,320
♫ Solo se mi fermi, non ci saranno rimpianti ♫

140
00:08:51,760 --> 00:08:52,400
Ok.

141
00:09:09,160 --> 00:09:09,840
Xie?

142
00:09:13,560 --> 00:09:14,160
Xie!

143
00:09:19,040 --> 00:09:19,640
Xie!

144
00:09:20,840 --> 00:09:22,600
Sei sveglio. Hai fame?

145
00:09:24,640 --> 00:09:25,720
Mi hai preoccupato così tanto.

146
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
Proprio adesso che sono uscito a cercare cibo,

147
00:09:30,320 --> 00:09:32,520
Vedo che la Chumi Gang è nel caos.

148
00:09:32,520 --> 00:09:34,920
Li Jinglong sembra farlo
hanno già inviato truppe.

149
00:09:35,400 --> 00:09:37,280
Ha davvero così tanta fretta?
tornare indietro e rivendicare il credito?

150
00:09:39,440 --> 00:09:40,640
Dobbiamo lasciare questo posto immediatamente.

151
00:09:40,960 --> 00:09:42,040
Non è più sicuro qui.

152
00:09:42,040 --> 00:09:42,720
Di cosa hai paura?

153
00:09:43,440 --> 00:09:46,000
Tu sei il comandante delle guardie imperiali.

154
00:09:46,040 --> 00:09:48,600
Anche se fossi il capo
le Guardie Imperiali qui, non avrebbe importanza!

155
00:09:49,320 --> 00:09:50,880
Sospetto che Li Jinglong mi odi così tanto.

156
00:09:51,080 --> 00:09:53,480
Una volta atterrato, mi darà un paio di pugnalate,

157
00:09:54,040 --> 00:09:56,280
e poi dirò alla corte che sono morto per il mio paese.

158
00:09:57,680 --> 00:09:59,200
Non morirei con gli occhi ben aperti?

159
00:09:59,480 --> 00:10:00,120
Xie.

160
00:10:04,520 --> 00:10:05,760
-Xie!
- Signorina Su?

161
00:10:05,760 --> 00:10:06,480
Stai bene?

162
00:10:07,840 --> 00:10:08,680
Voi due vi conoscete?

163
00:10:08,960 --> 00:10:09,440
SÌ.

164
00:10:09,840 --> 00:10:11,640
A proposito, sono venuto a dirtelo

165
00:10:11,680 --> 00:10:13,600
che ti ho lasciato i barili di petrolio al molo.

166
00:10:13,720 --> 00:10:14,560
Avevo paura che non li avresti trovati,

167
00:10:14,600 --> 00:10:15,880
quindi stavo per portarti lì.

168
00:10:15,960 --> 00:10:16,480
Grande.

169
00:10:18,280 --> 00:10:19,080
Andremo e torneremo subito.

170
00:10:20,000 --> 00:10:20,640
Aspettami.

171
00:10:21,000 --> 00:10:21,840
Voglio andare anch'io.

172
00:10:26,520 --> 00:10:27,080
Sii buono.

173
00:10:31,080 --> 00:10:31,800
Andiamo.

174
00:10:40,400 --> 00:10:41,120
Sbrigati qui!

175
00:10:41,640 --> 00:10:42,480
Più veloce dietro!

176
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Non hai mangiato o qualcosa del genere?

177
00:10:45,360 --> 00:10:46,960
Presto, tieni il passo!

178
00:10:47,000 --> 00:10:48,920
Non siamo come quei codardi
nascosto sull'isola di Shuangyu!

179
00:10:49,120 --> 00:10:49,800
Fretta!

180
00:10:49,800 --> 00:10:52,120
A chi importa se è Li Jinglong o l'Imperatore?

181
00:10:52,320 --> 00:10:54,520
Anche se arriva il Re Drago, non ho paura.

182
00:10:55,080 --> 00:10:56,120
Combatteremo lo stesso.

183
00:10:56,960 --> 00:11:00,360
Se qualcuno osa fuggire,
Li userò prima come sacrificio per la mia lama.

184
00:11:00,760 --> 00:11:04,600
Ecco perché correvano così veloci!

185
00:11:04,760 --> 00:11:05,880
C'è una ragione per questo!

186
00:11:06,200 --> 00:11:08,000
Dopo aver affrontato Li Jinglong,

187
00:11:08,160 --> 00:11:10,440
dobbiamo giustiziare quella coppia spudorata!

188
00:11:33,120 --> 00:11:34,240
Stai attento, mio ​​signore.

189
00:11:35,720 --> 00:11:36,360
Spostati da parte!

190
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
- Fretta!
- Ammucchiateli fittamente!

191
00:11:46,080 --> 00:11:46,920
Più veloce!

192
00:11:51,800 --> 00:11:52,560
Impilateli ordinatamente!

193
00:11:53,600 --> 00:11:54,440
Ammucchiateli strettamente!

194
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Quelli dietro, state al passo!

195
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Tutti quanti, fate presto!

196
00:12:04,080 --> 00:12:04,960
Muoviti più velocemente!

197
00:12:09,720 --> 00:12:10,880
Non hai mangiato?

198
00:12:12,720 --> 00:12:14,880
Correre! Entra in acqua!

199
00:12:15,480 --> 00:12:16,480
Presto, in acqua!

200
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Il cielo mi sta davvero aiutando!

201
00:12:38,520 --> 00:12:40,200
Lega Xuan, trasmetti i miei ordini!

202
00:12:40,440 --> 00:12:42,000
Tutte le truppe salgono a bordo di piccole imbarcazioni
e atterrare sull'isola!

203
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Eliminateli completamente!

204
00:12:44,680 --> 00:12:45,760
Sì, Duca.

205
00:12:59,280 --> 00:13:00,320
Xia Xun!

206
00:13:00,800 --> 00:13:01,920
Perché non sei ancora tornato?

207
00:13:26,680 --> 00:13:27,240
Su Ying!

208
00:13:27,840 --> 00:13:28,440
Su Ying!

209
00:13:29,560 --> 00:13:30,120
Su Ying!

210
00:13:33,600 --> 00:13:35,400
Xie, perché sei finito?

211
00:13:35,800 --> 00:13:36,560
Dov'è Xia Xun?

212
00:13:36,760 --> 00:13:38,600
C'è stata un'esplosione al molo proprio adesso,
e il fuoco era troppo grande.

213
00:13:38,880 --> 00:13:40,360
Xia Xun e io ci siamo separati.

214
00:13:46,160 --> 00:13:47,480
Xia Xun è così intelligente.

215
00:13:47,480 --> 00:13:48,520
Starà bene.

216
00:13:49,120 --> 00:13:49,920
Non preoccuparti.

217
00:13:54,480 --> 00:13:56,680
Anche se non ho trovato Xu, ho trovato Su.

218
00:14:05,440 --> 00:14:05,960
Stai attento!

219
00:14:13,800 --> 00:14:14,480
Xia Xun!

220
00:14:14,520 --> 00:14:15,920
Non ti avevo detto di aspettarmi nella grotta?

221
00:14:16,000 --> 00:14:16,880
Perché sei venuto qui?

222
00:14:16,880 --> 00:14:17,960
Ho visto l'esplosione al molo,

223
00:14:18,040 --> 00:14:19,200
e non sei tornato

224
00:14:19,840 --> 00:14:20,760
Sono preoccupato per te.

225
00:14:24,200 --> 00:14:25,520
Va bene, va bene adesso.

226
00:14:28,440 --> 00:14:30,160
Signora Su, cosa dovremmo fare dopo?

227
00:14:30,440 --> 00:14:31,200
Seguimi.

228
00:14:32,440 --> 00:14:33,000
Andiamo.

229
00:14:39,640 --> 00:14:41,000
È il passaggio segreto sull'isola di Shuangyu.

230
00:14:41,440 --> 00:14:42,640
Dovresti prendere Xie e andartene velocemente.

231
00:14:42,800 --> 00:14:43,520
E tu?

232
00:14:43,880 --> 00:14:45,280
Devo ancora tornare indietro e trovare Xu.

233
00:14:45,520 --> 00:14:46,200
Non preoccuparti per me.

234
00:14:46,960 --> 00:14:47,360
Occuparsi.

235
00:14:50,120 --> 00:14:50,480
Andiamo.

236
00:14:52,400 --> 00:14:53,560
Arrestateli tutti!

237
00:14:54,680 --> 00:14:58,000
Altro laggiù! Bloccateli tutti!

238
00:14:58,400 --> 00:14:59,280
Ce n'è un altro qui!

239
00:14:59,560 --> 00:15:00,080
Portalo via!

240
00:15:00,960 --> 00:15:01,960
Non uccidermi!

241
00:15:02,000 --> 00:15:02,520
Mossa!

242
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
Non uccidermi!

243
00:15:04,640 --> 00:15:05,760
Vai, sbrigati!

244
00:15:06,480 --> 00:15:07,240
Resta fermo!

245
00:15:09,200 --> 00:15:11,000
Ho sentito che la Chumi Gang è stata spazzata via.

246
00:15:11,200 --> 00:15:13,600
Il loro leader è stato riportato indietro da Tie Xuan.

247
00:15:13,880 --> 00:15:15,280
L'ho visto con i miei occhi.

248
00:15:15,680 --> 00:15:17,920
Si impegnavano sempre
atrocità da queste parti.

249
00:15:17,960 --> 00:15:19,640
Meritano una fine così!

250
00:15:20,960 --> 00:15:23,080
Che peccato per la Shuangyu Gang
e l'isola di Shuangyu!

251
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
Per essere un pirata al tuo livello,

252
00:15:26,560 --> 00:15:27,840
Devo davvero riconoscertelo.

253
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
Senza paragone non c'è distinzione.

254
00:15:31,040 --> 00:15:33,080
Di solito, pensa di più a tutti gli altri,

255
00:15:33,280 --> 00:15:34,560
e le persone si ricorderanno di te.

256
00:15:34,560 --> 00:15:36,240
Sono impegnato a correre per te tutto il giorno,

257
00:15:37,000 --> 00:15:38,520
e vivi una vita spensierata!

258
00:15:40,280 --> 00:15:43,320
La corte questa volta ha ottenuto il suo desiderio,
spazzando via tutti i pirati.

259
00:15:43,320 --> 00:15:45,240
Sarai promosso quando tornerai.

260
00:15:46,680 --> 00:15:48,440
Il merito verrà anche a me?

261
00:15:49,080 --> 00:15:51,840
Quel merito appartiene al Duca di Cao.

262
00:15:52,120 --> 00:15:53,000
Se Duca di Cao

263
00:15:53,720 --> 00:15:55,920
non mi crea problemi,
allora ringrazierei il cielo.

264
00:15:57,320 --> 00:15:58,560
Scommetto Duca di Cao

265
00:15:59,960 --> 00:16:03,080
è impegnato a scrivere volumi
sui suoi successi in questo momento.

266
00:16:14,520 --> 00:16:15,280
In questa battaglia,

267
00:16:15,520 --> 00:16:18,160
il nostro esercito annientato
la migliore banda di Haining, Chumi Gang.

268
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
Abbiamo ucciso il leader dei banditi Xiaomi

269
00:16:20,000 --> 00:16:21,080
e catturò Xiaochu vivo.

270
00:16:21,320 --> 00:16:23,720
Distrutto e catturato tre grandi navi pirata.

271
00:16:24,040 --> 00:16:26,720
Hai ucciso e catturato oltre 100 pirati in totale.

272
00:16:26,720 --> 00:16:29,480
Eliminate anche diverse altre bande costiere.

273
00:16:29,520 --> 00:16:32,560
Navi pirata sequestrate
e catturò un certo numero di pirati.

274
00:16:32,560 --> 00:16:37,080
Comandante delle guardie imperiali Xia Xun
purtroppo perì nell'incendio.

275
00:16:39,560 --> 00:16:41,040
Oh, Xia Xun!

276
00:16:41,360 --> 00:16:44,160
Stia tranquillo! Ti loderò come si deve!

277
00:16:44,360 --> 00:16:45,920
Esagererò un po' i tuoi risultati!

278
00:16:46,720 --> 00:16:48,720
Che peccato! Sei già morto!

279
00:16:48,880 --> 00:16:51,320
Non importa quante ricompense
te lo dà l'Imperatore, ormai è inutile!

280
00:16:51,360 --> 00:16:55,800
L'unico comandante di
la campagna di repressione sono io, Li Jinglong.

281
00:17:06,080 --> 00:17:06,840
Xia Xun?

282
00:17:12,760 --> 00:17:15,280
Xia Xun e io siamo riusciti
per sfuggire alla morte questa volta,

283
00:17:15,400 --> 00:17:16,520
il che è davvero grazie a te.

284
00:17:18,000 --> 00:17:18,920
Dovremmo ringraziarti.

285
00:17:19,200 --> 00:17:20,720
Altrimenti la Shuangyu Gang non potrà sopravvivere questa volta.

286
00:17:21,120 --> 00:17:22,760
Le conseguenze sarebbero state inimmaginabili.

287
00:17:23,280 --> 00:17:25,640
Xia Xun mi ha chiesto di riferire a te e al signor Xu.

288
00:17:26,080 --> 00:17:28,240
Essere pirati non lo è
dopo tutto, una soluzione a lungo termine.

289
00:17:28,480 --> 00:17:30,560
Se la corte si ricorderà di te la prossima volta,

290
00:17:30,560 --> 00:17:32,080
non ci sarà una Chumi Gang

291
00:17:32,120 --> 00:17:33,280
per fungere da capro espiatorio per te allora.

292
00:17:33,280 --> 00:17:35,920
Xu ed io abbiamo sempre vissuto in riva al mare.

293
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Oltre alla pesca in mare,

294
00:17:37,960 --> 00:17:38,680
cos'altro possiamo fare?

295
00:17:39,280 --> 00:17:40,920
La pirateria non è buona quanto il commercio,
non credi?

296
00:17:45,080 --> 00:17:47,840
Riguardo ai regali che lasci per Xia Xun,

297
00:17:47,840 --> 00:17:49,880
mi ha chiesto di ringraziarti
correttamente per suo conto.

298
00:18:02,240 --> 00:18:02,920
Inginocchiati!

299
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
Lasciami andare!

300
00:18:06,400 --> 00:18:07,160
Lasciami andare!

301
00:18:11,600 --> 00:18:12,360
Sei tu!

302
00:18:12,520 --> 00:18:13,120
Liuzi...

303
00:18:14,080 --> 00:18:14,800
No.

304
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
Dovrei chiamarti guardia imperiale Liu Xiao, giusto?

305
00:18:20,000 --> 00:18:22,800
Xia Xun, bastardo! Lasciami andare!

306
00:18:29,480 --> 00:18:31,880
Signore Luo!

307
00:18:32,040 --> 00:18:33,600
Se ricordo bene,

308
00:18:33,960 --> 00:18:36,720
Ti ho visto a casa di Lord Bai un anno fa.

309
00:18:37,080 --> 00:18:39,360
Non sei tornato a
le Guardie Imperiali per un anno intero

310
00:18:39,480 --> 00:18:40,360
Sei stato piuttosto occupato.

311
00:18:40,680 --> 00:18:41,120
Io...

312
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Stavo eseguendo gli ordini,

313
00:18:43,360 --> 00:18:46,080
monitorare i movimenti
dei banditi del mare ad Haining.

314
00:18:47,360 --> 00:18:48,920
Temo che non stesse monitorando,

315
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
ma collusione tra funzionari e commercianti.

316
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Ingiusto, Signore Luo!

317
00:18:53,400 --> 00:18:55,440
Assolutamente no, Signore Luo!

318
00:18:55,880 --> 00:18:58,200
Comandante Xia, portalo alla prigione imperiale.

319
00:18:58,760 --> 00:19:00,200
Non sporcare casa mia.

320
00:19:03,800 --> 00:19:05,120
Lo confesso!

321
00:19:05,400 --> 00:19:06,120
Confesso tutto!

322
00:19:06,600 --> 00:19:07,120
Lo confesso!

323
00:19:08,400 --> 00:19:08,960
Lo farò!

324
00:19:12,040 --> 00:19:14,080
Il vice comandante delle guardie imperiali, Bai Yixia,

325
00:19:14,240 --> 00:19:16,360
abusato della sua autorità
di monitorare i pirati Haining

326
00:19:16,600 --> 00:19:19,680
colluso con i pirati
e merci trafficate per profitto personale.

327
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
Non solo non è riuscito a portare a termine
eventuali azioni di soppressione dei pirati

328
00:19:22,800 --> 00:19:23,960
ma ha anche favorito

329
00:19:24,360 --> 00:19:26,400
contrabbando e corruzione tra i pirati.

330
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
Hai arrestato Liu Xiao?

331
00:19:28,960 --> 00:19:30,240
Per quali motivi hai arrestato il mio uomo?

332
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
Se non avesse fatto torto alla corte,

333
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
perché dovrei arrestarlo?

334
00:19:33,840 --> 00:19:35,560
Liu Xiao mi stava cercando ad Haining,

335
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
indagando sulla distribuzione delle forze pirata.

336
00:19:38,120 --> 00:19:39,000
Senza di lui,

337
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
come hai potuto farlo così facilmente?

338
00:19:40,720 --> 00:19:41,760
spazzato via la Chumi Gang?

339
00:19:42,080 --> 00:19:43,960
Sì, senza di lui,

340
00:19:44,600 --> 00:19:46,360
come avrebbe potuto Lord Bai essere colluso con i pirati?

341
00:19:46,520 --> 00:19:48,320
Chi non lo sa
che le nostre Guardie Imperiali sono sempre state...

342
00:19:48,360 --> 00:19:49,000
Signore Bai.

343
00:19:53,440 --> 00:19:55,600
Chi non conosce le tue capacità, Lord Luo?

344
00:19:56,280 --> 00:19:57,800
Basandosi esclusivamente sulla testimonianza di Liu Xiao

345
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
per condannarmi

346
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
sembra un po' prematuro, vero?

347
00:20:07,680 --> 00:20:09,680
Allora dove sono finite le perle del Mare Orientale?

348
00:20:09,680 --> 00:20:10,720
da dove vengono le tue orecchie?

349
00:20:11,080 --> 00:20:11,560
Voi!

350
00:20:11,840 --> 00:20:14,880
E avresti dovuto
molti oggetti rari come questo, giusto?

351
00:20:15,240 --> 00:20:17,720
Come il corallo rosso, i rosari di rubino...

352
00:20:17,720 --> 00:20:19,120
Una visita alla vostra residenza rivelerà tutto.

353
00:20:19,160 --> 00:20:20,240
Mi stai calunniando!

354
00:20:20,240 --> 00:20:21,480
Abbastanza!

355
00:20:22,960 --> 00:20:24,360
Voi due avete fatto abbastanza scena?

356
00:20:25,680 --> 00:20:26,560
Luo Kedi,

357
00:20:27,200 --> 00:20:28,960
Bai Yixia è il tuo uomo.

358
00:20:29,960 --> 00:20:33,520
Ne ho davvero bisogno?
preoccuparmi di questo per te?

359
00:20:33,840 --> 00:20:35,840
Sì, c'è un problema
all'interno delle Guardie Imperiali.

360
00:20:37,160 --> 00:20:38,680
Sono disposto a rinunciare a un anno di stipendio
come punizione.

361
00:20:39,360 --> 00:20:39,960
Tuttavia...

362
00:20:41,200 --> 00:20:42,080
Per quanto riguarda Bai Yixia,

363
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
secondo le leggi del Grande Ming,
come dovrebbe essere trattata?

364
00:20:46,600 --> 00:20:50,760
Sono stanco. Aiutami a tornare a riposare.

365
00:20:52,480 --> 00:20:54,040
In collusione con i pirati,
accettare tangenti, tradire il paese...

366
00:20:54,680 --> 00:20:57,000
La combinazione di più crimini giustifica l'esecuzione.

367
00:21:02,000 --> 00:21:03,800
Poi procedi come hai suggerito.

368
00:21:05,320 --> 00:21:05,880
SÌ.

369
00:21:07,160 --> 00:21:08,640
Vostra Maestà!

370
00:21:09,200 --> 00:21:09,880
Vostra Maestà!

371
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
Lord Bai, hai lavorato duro.

372
00:21:11,960 --> 00:21:14,760
Abbiamo studiato con lo stesso maestro.
Sei davvero così ansioso di vedermi morto?

373
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Di quali sciocchezze stai dicendo, Lord Bai?

374
00:21:17,280 --> 00:21:18,920
Colui che emanò il decreto fu l'Imperatore.

375
00:21:19,800 --> 00:21:23,160
Luo Kedi, sei così senza cuore!

376
00:21:36,080 --> 00:21:38,840
Signore Xia, cosa ti porta qui?

377
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
Non avrei mai pensato che qualcuno sarebbe venuto

378
00:21:42,800 --> 00:21:44,040
vedermi in un momento simile.

379
00:21:44,640 --> 00:21:45,560
Sono venuto a trovarti

380
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
e mandarti via.

381
00:21:49,240 --> 00:21:53,520
Bene, allora guardami bene.

382
00:21:54,680 --> 00:21:55,920
Dopo Luo Kedi,

383
00:21:56,240 --> 00:21:59,320
il tuo destino sarà sicuramente anche peggiore del mio.

384
00:21:59,560 --> 00:22:01,240
Se non fossi l'assassino di mio padre,

385
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Potrei non odiarti così tanto.

386
00:22:07,640 --> 00:22:11,360
Quindi è così che stanno le cose. Che Luo Kedi!

387
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
Collaborare con Luo Kedi...

388
00:22:13,320 --> 00:22:14,040
Xia Xun.

389
00:22:15,080 --> 00:22:17,600
Sei il più grande sciocco del mondo.

390
00:22:18,320 --> 00:22:20,440
Considerando che mi hai portato tu
nelle Guardie Imperiali,

391
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
Sono venuto a trovarti.

392
00:22:23,640 --> 00:22:25,440
Non mi aspettavo che fossi così ingrato.

393
00:22:26,000 --> 00:22:26,840
Xia Xun.

394
00:22:27,880 --> 00:22:29,800
Ti ho già fatto una domanda

395
00:22:30,440 --> 00:22:31,760
ma non mi hai ancora risposto.

396
00:22:34,760 --> 00:22:36,080
Sono bello?

397
00:22:49,040 --> 00:22:50,840
Rinascere in una buona famiglia nella tua prossima vita.

398
00:23:04,420 --> 00:23:06,220
[Prosperità e armonia sociale]

399
00:23:14,960 --> 00:23:15,640
Anziano.

400
00:23:15,760 --> 00:23:17,920
Piove così forte oggi.
Non dobbiamo esercitarci.

401
00:23:18,480 --> 00:23:19,960
L’efficienza deriva dalla diligenza,
mentre il gioco porta alla negligenza.

402
00:23:20,160 --> 00:23:20,960
Ha detto il Maestro

403
00:23:21,000 --> 00:23:22,280
dobbiamo praticare diligentemente ogni giorno.

404
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
Per non parlare della pioggia,

405
00:23:24,440 --> 00:23:26,600
anche se piovessero coltelli,
dobbiamo ancora esercitarci.

406
00:23:28,280 --> 00:23:30,960
Esercitarsi mentre piovono coltelli?
Sei un idiota?

407
00:23:56,600 --> 00:23:58,200
Questo idiota.

408
00:24:00,080 --> 00:24:01,160
Bene, stai calmo.

409
00:24:01,800 --> 00:24:03,520
Sollevare costantemente. Tieni le gambe dritte.

410
00:24:03,840 --> 00:24:04,360
Usa la forza.

411
00:24:05,080 --> 00:24:05,600
Fallo di nuovo.

412
00:24:10,600 --> 00:24:11,200
Bene.

413
00:24:11,960 --> 00:24:12,800
Usa la forza nei piedi.

414
00:24:13,320 --> 00:24:13,880
Dai.

415
00:24:15,520 --> 00:24:16,200
Fallo di nuovo.

416
00:24:27,640 --> 00:24:29,240
Presta attenzione alla vita e alle gambe.

417
00:24:29,880 --> 00:24:30,800
Guarda dritto davanti a te.

418
00:24:38,280 --> 00:24:39,040
Luo Kedi!

419
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Tu, spregevole cattivo!

420
00:24:40,280 --> 00:24:41,360
Arrampicarsi calpestando gli altri!

421
00:24:41,720 --> 00:24:43,280
Lusinghiero Maestro, sei spudorato!

422
00:24:43,320 --> 00:24:44,960
È colpa tua se sei pigro
e non esercitarsi correttamente.

423
00:24:45,000 --> 00:24:46,680
Cosa ti punisce il Maestro?
avere a che fare con me?

424
00:24:46,800 --> 00:24:48,440
Come possiamo praticare l'arte della spada
sotto una pioggia così forte?

425
00:24:48,840 --> 00:24:50,520
Morirai se non ti alleni per un giorno?

426
00:24:51,000 --> 00:24:52,720
Penso che tu lo stia chiaramente facendo apposta!

427
00:24:53,000 --> 00:24:54,480
Vai deliberatamente ad allenarti sotto la pioggia

428
00:24:54,640 --> 00:24:57,000
per far sembrare che io sia pigro
e chiedi al Maestro di punirmi!

429
00:24:57,360 --> 00:24:59,640
Sei intrigante e hai un cuore velenoso!

430
00:25:00,120 --> 00:25:02,000
Come può un passero
capire l'ambizione di un cigno?

431
00:25:02,880 --> 00:25:03,960
Con i tuoi pensieri meschini,

432
00:25:04,000 --> 00:25:05,320
non meriti nemmeno la mia attenzione,

433
00:25:05,600 --> 00:25:06,800
e per non parlare del mio cuore.

434
00:25:06,960 --> 00:25:09,040
Devo complottare contro di te?

435
00:25:09,720 --> 00:25:11,800
Junior, faresti meglio ad ascoltare il mio consiglio.

436
00:25:12,160 --> 00:25:14,480
Ascolta il Maestro
ed esercitatevi correttamente, altrimenti...

437
00:25:14,480 --> 00:25:15,400
Altrimenti cosa?

438
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Altrimenti essere donna non conta molto,

439
00:25:18,480 --> 00:25:19,520
ma le Guardie Imperiali

440
00:25:20,760 --> 00:25:22,520
non servono codardi e fannulloni.

441
00:25:22,760 --> 00:25:23,200
Voi!

442
00:25:25,800 --> 00:25:26,520
Luo Kedi!

443
00:25:27,240 --> 00:25:28,120
Non essere così compiaciuto!

444
00:25:28,800 --> 00:25:29,840
Vedremo!

445
00:25:29,960 --> 00:25:30,640
Ciao.

446
00:25:40,680 --> 00:25:42,520
La signorina Xie è davvero audace,

447
00:25:42,960 --> 00:25:44,040
farlo davvero per Xia.

448
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
È andata a Haining da sola.

449
00:25:45,520 --> 00:25:46,960
O è un'eroina tra le donne,

450
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
oppure è particolarmente preoccupata per Xia.

451
00:25:48,840 --> 00:25:50,920
Lei è chiaramente la seconda.

452
00:25:51,040 --> 00:25:52,120
Guarda Ji Gang.

453
00:25:52,120 --> 00:25:53,160
Segue Xie Xie ogni giorno,

454
00:25:53,160 --> 00:25:54,680
prendersi cura di lei con cibo e bevande.

455
00:25:55,480 --> 00:25:56,360
Cosa ha mai fatto Xia Xun?

456
00:25:56,960 --> 00:25:59,240
Inoltre, Xie si interruppe
il fidanzamento in modo così deciso,

457
00:25:59,240 --> 00:26:00,440
senza lasciare spazio a riconsiderazioni.

458
00:26:01,120 --> 00:26:03,360
Non dovresti giocare a fare il matchmaker in modo sconsiderato.

459
00:26:03,720 --> 00:26:04,600
Cosa sai?

460
00:26:11,120 --> 00:26:12,840
Ji, perché sei sveglio?

461
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
Non sei ancora del tutto guarito dalla tua malattia.

462
00:26:14,560 --> 00:26:15,120
Molto meglio.

463
00:26:15,200 --> 00:26:15,840
Veramente?

464
00:26:16,520 --> 00:26:17,240
Allora siediti.

465
00:26:21,520 --> 00:26:22,240
Ximen.

466
00:26:23,400 --> 00:26:25,880
Ho sentito che Xia ha ottenuto una grande vittoria
all'isola di Shuangyu.

467
00:26:29,000 --> 00:26:31,760
Xia voleva farti visita, ma tu hai rifiutato.

468
00:26:32,960 --> 00:26:34,400
Avevo paura di contagiarlo.

469
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Non hai paura di contagiarmi?

470
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Beh, non sei un dottore?

471
00:26:37,400 --> 00:26:38,840
I medici meritano di essere infettati?

472
00:26:40,760 --> 00:26:43,120
Se vieni infettato, non importa.

473
00:26:43,360 --> 00:26:45,480
Ma cosa succede se la signorina Xie viene infettata?

474
00:26:49,720 --> 00:26:52,080
Ora che ti sei ripreso e Xia è tornata,

475
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
lascia che ti aiuti a elaborare un piano.

476
00:26:54,680 --> 00:26:55,920
Ho pensato ad alcuni metodi per te.

477
00:26:55,960 --> 00:26:57,160
Spero che possano essere d'aiuto.

478
00:27:01,200 --> 00:27:01,840
Cosa c'è che non va?

479
00:27:02,000 --> 00:27:02,880
Bai Yixia è morto.

480
00:27:03,000 --> 00:27:03,640
Aspetta...

481
00:27:04,480 --> 00:27:06,760
Non avrebbe dovuto essere giustiziata comunque oggi?

482
00:27:07,280 --> 00:27:09,520
No, è morta in prigione.

483
00:27:10,160 --> 00:27:12,480
Dicono che abbia avuto un malore improvviso
e morì vomitando sangue.

484
00:27:12,480 --> 00:27:14,240
Va bene, devo andare a dirlo a Xia Xun.

485
00:27:22,840 --> 00:27:23,520
Prendilo in consegna.

486
00:27:27,520 --> 00:27:29,000
Credi davvero che sia morta all'improvviso?

487
00:27:29,120 --> 00:27:29,720
Ospiti, buon appetito.

488
00:27:29,960 --> 00:27:30,720
Grazie.

489
00:27:33,240 --> 00:27:34,880
Anche io trovo questa faccenda molto strana.

490
00:27:35,120 --> 00:27:36,360
È morta così all'improvviso.

491
00:27:39,080 --> 00:27:40,240
Ci deve essere qualcosa di sospetto in questo.

492
00:27:40,680 --> 00:27:41,400
In passato,

493
00:27:42,440 --> 00:27:44,720
c'era un metodo di evasione

494
00:27:45,880 --> 00:27:48,480
dove sarebbe stato dato per primo il prigioniero
un farmaco appositamente realizzato.

495
00:27:48,720 --> 00:27:51,160
Poi, dopo che la persona finge di morire,
vengono effettuati

496
00:27:51,200 --> 00:27:52,240
e poi tornare a vivere.

497
00:27:52,640 --> 00:27:54,200
Applicando questo a Bai Yixia,

498
00:27:54,240 --> 00:27:55,840
non ti sembra un po' familiare?

499
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
Vado a chiedere al Ministero della Giustizia.

500
00:27:58,480 --> 00:27:59,720
Se davvero volessero farlo,

501
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
sicuramente non potrebbe essere
realizzato da una sola persona.

502
00:28:01,560 --> 00:28:03,200
Sarebbe coinvolto l’intero Ministero della Giustizia.

503
00:28:04,200 --> 00:28:07,240
Dubito che Bai Yixia avesse quella capacità.

504
00:28:13,720 --> 00:28:18,600
Mi hai invitato a cena oggi
solo per chiederti questo?

505
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
Sto ringraziando Xie

506
00:28:26,040 --> 00:28:27,320
per avermi sempre aiutato ad Haining.

507
00:28:28,480 --> 00:28:29,040
Bene.

508
00:28:29,720 --> 00:28:31,040
Parla, cosa vuoi mangiare?

509
00:28:32,320 --> 00:28:32,960
Ordina quello che vuoi.

510
00:28:33,360 --> 00:28:34,040
Grande!

511
00:28:35,200 --> 00:28:35,920
Allora ordinerò.

512
00:28:36,040 --> 00:28:37,720
Adoro le torte di castagne d'acqua.
Voglio due porzioni.

513
00:28:37,720 --> 00:28:38,560
Due porzioni di castagne d'acqua.

514
00:28:39,320 --> 00:28:39,840
In arrivo!

515
00:28:44,600 --> 00:28:45,200
Questo...

516
00:28:51,120 --> 00:28:52,960
Xia, sei qui.

517
00:28:55,800 --> 00:28:56,320
Questo...

518
00:29:07,200 --> 00:29:08,520
Signorina Xie...

519
00:29:10,240 --> 00:29:12,000
È diversa dalle altre ragazze.

520
00:29:12,680 --> 00:29:14,320
Lei non è convenzionale.

521
00:29:15,080 --> 00:29:16,920
Se usi la stessa tattica con lei
come faresti con le altre ragazze,

522
00:29:16,960 --> 00:29:18,280
è completamente inutile.

523
00:29:18,640 --> 00:29:21,840
Cose come andare in barca o visitare la città...

524
00:29:22,520 --> 00:29:23,960
Troppo amatoriale.

525
00:29:26,520 --> 00:29:27,320
Se vuoi inseguirla,

526
00:29:28,040 --> 00:29:28,960
bastano solo due parole:

527
00:29:30,680 --> 00:29:32,960
spendere soldi!

528
00:29:35,600 --> 00:29:38,600
Ma non ho così tanti soldi.

529
00:29:38,600 --> 00:29:40,280
Di cosa sei preoccupato? Ce l'ho!

530
00:29:40,520 --> 00:29:41,280
Lascia che te lo dica.

531
00:29:41,720 --> 00:29:43,520
Non aver paura che sia stravagante.

532
00:29:43,720 --> 00:29:45,040
Se finisci i soldi, te li presterò.

533
00:29:45,520 --> 00:29:47,800
I soldi spesi per lei, prima o poi,

534
00:29:48,560 --> 00:29:50,320
te lo riguadagnerà tutto.

535
00:29:52,520 --> 00:29:54,840
Xia, la capisci davvero.

536
00:29:57,040 --> 00:29:59,520
Cosa ci fanno qui questi due?

537
00:30:00,960 --> 00:30:03,360
Questo perché non hai sofferto per colpa sua.

538
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Lascia che te lo dica,

539
00:30:08,160 --> 00:30:09,560
da quando l'ho incontrata,

540
00:30:10,600 --> 00:30:12,000
Non ho riscontrato nulla di buono.

541
00:30:12,360 --> 00:30:14,160
È come se fossimo completamente incompatibili.

542
00:30:15,720 --> 00:30:16,480
Ji,

543
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
dovresti semplicemente lasciarla innamorare
con te velocemente.

544
00:30:20,360 --> 00:30:20,840
Io...

545
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
Signorina Xie...

546
00:30:31,680 --> 00:30:32,680
Come sei arrivato qui?

547
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
Torte di castagne d'acqua?

548
00:30:38,080 --> 00:30:40,480
Come sapevi che mi piacciono questi?

549
00:30:41,280 --> 00:30:42,360
Questo... questo è...

550
00:30:44,040 --> 00:30:45,760
Voglio andare a fare shopping in fiera.

551
00:30:45,840 --> 00:30:47,040
Mi accompagni domani?

552
00:30:48,200 --> 00:30:49,320
SÌ!

553
00:30:57,320 --> 00:30:58,840
Grande!

554
00:31:12,800 --> 00:31:13,400
Xiaolin.

555
00:31:14,480 --> 00:31:16,800
Signor Ximen, è qui per vedere il nostro giovane padrone?

556
00:31:19,400 --> 00:31:19,800
Questo cibo...

557
00:31:19,800 --> 00:31:21,400
Perché è stato portato fuori intatto?

558
00:31:21,960 --> 00:31:22,680
Non menzionarlo nemmeno.

559
00:31:23,360 --> 00:31:25,480
Il nostro padroncino è di cattivo umore ultimamente.

560
00:31:26,000 --> 00:31:27,480
Quando ho portato il cibo,

561
00:31:27,760 --> 00:31:29,080
Lo vidi preoccupato e accigliato.

562
00:31:29,320 --> 00:31:29,880
Vedere.

563
00:31:30,080 --> 00:31:32,000
È passata un'ora ormai e non l'ha toccato.

564
00:31:35,680 --> 00:31:37,560
Quindi è così che stanno le cose.

565
00:31:38,960 --> 00:31:39,720
Signor Ximen,

566
00:31:40,880 --> 00:31:43,280
Penso che faresti meglio a tornare
vederlo un'altra volta.

567
00:31:45,440 --> 00:31:46,280
Va bene, vai avanti tu prima.

568
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
Ti avevo detto di prendere l'iniziativa,
ma non l'hai fatto.

569
00:31:51,600 --> 00:31:53,800
Ora stai assaporando l'amarezza
di desiderio, non è vero?

570
00:31:56,560 --> 00:31:57,880
Con quello sguardo lascivo sul viso,

571
00:31:58,960 --> 00:32:00,760
quali idee malvagie stai tramando di nuovo?

572
00:32:01,240 --> 00:32:02,400
Solo questi tre giorni.

573
00:32:02,520 --> 00:32:04,960
In questi tre giorni, Ji Gang e Miss Xie
sono andato a giocare tutti i giorni,

574
00:32:05,000 --> 00:32:06,280
visti sempre insieme in coppia.

575
00:32:08,480 --> 00:32:10,600
Mi chiedo cosa il signor Xia

576
00:32:10,800 --> 00:32:12,960
ha pensato in questi giorni.

577
00:32:14,200 --> 00:32:16,720
Cosa potrebbe pensare?
L'ho già detto, vero?

578
00:32:17,040 --> 00:32:20,240
Xie e Ji Gang lo sono sicuramente
finiranno insieme.

579
00:32:20,240 --> 00:32:22,760
No. Ho appena sentito Xiaolin

580
00:32:22,880 --> 00:32:24,440
che Xia Xun ora non ha appetito per il cibo o il tè

581
00:32:24,480 --> 00:32:25,320
e non riesco a dormire la notte.

582
00:32:27,160 --> 00:32:28,080
Immagino

583
00:32:28,720 --> 00:32:30,800
è turbato da altre questioni.

584
00:32:31,720 --> 00:32:34,440
Cosa mai al mondo potrebbe turbarlo così tanto?

585
00:32:35,640 --> 00:32:36,840
Questo deve essere...

586
00:32:36,840 --> 00:32:37,520
Cattive notizie!

587
00:32:38,360 --> 00:32:39,120
Cattive notizie!

588
00:32:39,960 --> 00:32:41,120
Perché sei così agitato? Cosa c'è che non va?

589
00:32:41,120 --> 00:32:42,040
Quello che è successo?

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,000
L'Imperatore! L'Imperatore è morto!

591
00:32:48,360 --> 00:32:50,400
Nel trentunesimo anno di Hongwu,

592
00:32:51,080 --> 00:32:54,600
L'imperatore Taizu di Ming, Zhu Yuanzhang,
morì nel Palazzo Yingtian.

593
00:32:55,360 --> 00:32:58,400
Suo nipote, Zhu Yunwen,
successe al trono.

594
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
Il tuo suddito rende omaggio all'Imperatore.

595
00:33:03,080 --> 00:33:05,360
Signore, non deve farlo!

596
00:33:06,800 --> 00:33:08,240
Oggi l'Imperatore sale al trono.

597
00:33:08,800 --> 00:33:11,880
Vedendo il portamento maestoso e retto di Vostra Maestà,

598
00:33:11,880 --> 00:33:13,280
il vecchio oggetto è profondamente gratificato.

599
00:33:15,320 --> 00:33:16,200
In realtà, io...

600
00:33:17,080 --> 00:33:17,600
No...

601
00:33:19,000 --> 00:33:21,880
Siamo profondamente turbati nel Nostro cuore.

602
00:33:24,640 --> 00:33:26,560
Nostro nonno se n'è andato
un fardello così pesante per Noi.

603
00:33:27,160 --> 00:33:28,360
Come dovremmo procedere?

604
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
Come dovremmo...

605
00:33:31,000 --> 00:33:32,600
proteggere il grande impero Ming?

606
00:33:34,600 --> 00:33:37,000
Vostra Maestà non deve preoccuparsi.

607
00:33:37,560 --> 00:33:41,400
Questo vecchio argomento non risparmierà alcuno sforzo
per assistere Vostra Maestà,

608
00:33:41,640 --> 00:33:42,920
anche a costo della mia morte.

609
00:33:43,960 --> 00:33:44,440
Affatto.

610
00:33:46,040 --> 00:33:47,360
In futuro, per quanto riguarda le questioni di stato,

611
00:33:47,600 --> 00:33:49,920
Ti daremo ancora fastidio per guidarci.

612
00:34:00,680 --> 00:34:04,400
Giorno e notte, siamo pieni di stupore e paura,
riflettendo su come assistere l'Imperatore Supremo

613
00:34:05,000 --> 00:34:07,200
per non disonorare il grande mandato
del nostro antenato imperiale.

614
00:34:07,720 --> 00:34:09,400
Sosterremo per sempre questo principio
di bilanciare clemenza e severità,

615
00:34:09,960 --> 00:34:11,720
e proclamare ampiamente una nuova era di governance.

616
00:34:12,280 --> 00:34:15,160
Designiamo il prossimo anno
come il primo anno di Jianwen,

617
00:34:15,440 --> 00:34:16,680
concedere un'amnistia generale su tutto il territorio.

618
00:34:17,360 --> 00:34:20,120
La virtù sta nel governo benevolo.
La governance mira a nutrire le persone.

619
00:34:20,750 --> 00:34:22,750
Lo seguiremo
gli insegnamenti degli antichi saggi

620
00:34:22,760 --> 00:34:25,570
per raggiungere un’era di armonia e prosperità.

621
00:34:25,800 --> 00:34:29,000
Tutti i ministri e i funzionari,
comprendere il Nostro intento.

622
00:35:15,200 --> 00:35:16,400
Il tuo umile servitore, Xia Xun,
richiede un pubblico.

623
00:35:16,880 --> 00:35:17,640
Che cos'è?

624
00:35:18,520 --> 00:35:19,880
L'imperatore Taizu è già morto.

625
00:35:20,280 --> 00:35:21,560
Suo nipote è salito al trono,

626
00:35:22,560 --> 00:35:24,760
diventando l'attuale imperatore Jianwen.

627
00:35:27,520 --> 00:35:29,920
Sei preoccupato che il Gran Tutore
del principe ereditario, Lord Huang,

628
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
ricorda ancora gli eventi passati?

629
00:35:32,960 --> 00:35:36,000
State tranquilli, visto il suo stato attuale...

630
00:35:36,160 --> 00:35:37,480
Ora è il tutore dell'Imperatore.

631
00:35:38,880 --> 00:35:41,520
Non devi preoccuparti per lui
nutrire un meschino rancore nei tuoi confronti.

632
00:35:42,640 --> 00:35:44,720
Nemmeno io ho simpatia per questi studiosi.

633
00:35:45,360 --> 00:35:47,560
Ma ora che esercita un grande potere,

634
00:35:47,720 --> 00:35:50,160
venire e guai
un semplice comandante di ottavo grado come te...

635
00:35:50,720 --> 00:35:52,400
Lo stai sottovalutando troppo.

636
00:35:52,760 --> 00:35:53,800
Grazie per la tua guida, mio ​​signore.

637
00:35:56,000 --> 00:35:57,480
Anche se intende davvero disturbarmi,

638
00:35:58,200 --> 00:35:59,360
purché rispetti le regole,

639
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
Credo che non ne sarà capace
per trovarmi qualche colpa.

640
00:36:03,160 --> 00:36:03,720
Inoltre,

641
00:36:05,720 --> 00:36:07,240
Ho la tua protezione, mio signore.

642
00:36:08,000 --> 00:36:09,120
Non devi essere ansioso.

643
00:36:11,360 --> 00:36:13,520
Il defunto imperatore era sempre riluttante
di fare affidamento su di noi, le Guardie Imperiali.

644
00:36:14,000 --> 00:36:16,280
Ora, con il nuovo imperatore sul trono,

645
00:36:16,840 --> 00:36:19,640
la nostra rinascita è proprio dietro l’angolo.

646
00:36:22,800 --> 00:36:23,880
L'attuale imperatore intende?

647
00:36:25,040 --> 00:36:26,720
fare affidamento su di noi, le Guardie Imperiali?

648
00:36:32,760 --> 00:36:33,320
Prendilo.

649
00:36:34,360 --> 00:36:35,160
Guarda questo.

650
00:36:36,160 --> 00:36:37,800
Vedi se riesci a discernere il suo significato nascosto.

651
00:36:39,480 --> 00:36:40,040
Questo è...

652
00:36:40,320 --> 00:36:41,520
Il testamento del defunto imperatore.

653
00:36:44,280 --> 00:36:46,640
Sedere. Leggi le frasi
Ho segnato con linee verticali.

654
00:36:57,520 --> 00:36:58,920
Dopo aver ricevuto questo decreto, tutti i funzionari e i cittadini comuni

655
00:36:59,240 --> 00:37:01,440
piangerà per tre giorni,
poi smetti di indossare abiti da lutto.

656
00:37:02,360 --> 00:37:03,960
Matrimoni, bere,
e altre attività non sono vietate.

657
00:37:04,800 --> 00:37:06,950
I vari principi piangeranno
all'interno dei propri domini

658
00:37:06,950 --> 00:37:08,950
e non ho bisogno di venire nella capitale.

659
00:37:09,000 --> 00:37:11,320
I militari, i funzionari civili
e soldati all'interno dei domini dei principi

660
00:37:11,760 --> 00:37:13,920
d'ora in poi sarà sotto
il comando diretto della corte imperiale.

661
00:37:19,680 --> 00:37:22,160
I principi piangeranno e indosseranno abiti da lutto
all'interno dei propri domini,

662
00:37:23,000 --> 00:37:24,200
ma non sono autorizzati a venire nella capitale.

663
00:37:25,880 --> 00:37:27,440
Il defunto imperatore ha sempre apprezzato i legami familiari.

664
00:37:28,480 --> 00:37:30,160
Come ha potuto prendere accordi del genere?

665
00:37:31,200 --> 00:37:32,640
Ciò che il defunto imperatore desiderava fare,

666
00:37:34,680 --> 00:37:35,720
a parte le questioni funebri,

667
00:37:36,280 --> 00:37:38,160
avrebbe potuto essere fatto durante il suo regno.

668
00:37:38,640 --> 00:37:40,240
Perché dovrebbe essere scritto nel testamento?

669
00:37:42,000 --> 00:37:44,520
Infatti, nel corso della storia, i cosiddetti testamenti...

670
00:37:45,240 --> 00:37:47,520
A parte l'editto di successione...

671
00:37:47,720 --> 00:37:50,240
Gli altri accordi lo sono sempre stati
integrato per volere del successore.

672
00:37:51,680 --> 00:37:52,880
Stiamo parlando a porte chiuse.

673
00:37:53,440 --> 00:37:54,720
Non è necessario avere alcuna prenotazione.

674
00:37:59,960 --> 00:38:00,960
Temo questo editto

675
00:38:04,200 --> 00:38:05,840
riflette le intenzioni dell'attuale imperatore.

676
00:38:06,400 --> 00:38:08,480
Quando il defunto imperatore morì,
l'annuncio al mondo

677
00:38:09,760 --> 00:38:12,640
è stato consegnato tramite il più urgente
Corriere militare da 800 li.

678
00:38:13,280 --> 00:38:16,520
Eppure questo editto fu affrettato
rilasciato tre giorni dopo,

679
00:38:17,430 --> 00:38:19,530
mostrando che l'imperatore
soppesò attentamente le sue parole

680
00:38:19,530 --> 00:38:21,400
e ci ho pensato molto.

681
00:38:21,400 --> 00:38:21,960
Quindi

682
00:38:22,520 --> 00:38:24,520
qual è il vero significato
dietro le parole dell'imperatore?

683
00:38:24,640 --> 00:38:25,320
Non lo so, mio ​​signore.

684
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Il nostro grande imperatore fondatore della dinastia Ming

685
00:38:29,200 --> 00:38:31,120
fu frettolosamente sepolto dopo
solo sette giorni di permanenza nello stato.

686
00:38:31,440 --> 00:38:32,320
Per non parlare di un imperatore,

687
00:38:32,840 --> 00:38:33,960
anche una famiglia benestante

688
00:38:34,360 --> 00:38:35,520
non gestirebbe le cose con tanta fretta.

689
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
È questa la via dell’etica umana?

690
00:38:41,000 --> 00:38:42,440
L'imperatore è stato
il nipote imperiale per molti anni.

691
00:38:43,480 --> 00:38:44,320
Il mondo intero lo sa

692
00:38:45,160 --> 00:38:46,360
lui è il maestro del nostro Grande Ming

693
00:38:47,680 --> 00:38:49,000
eppure è ancora così impaziente.

694
00:38:50,280 --> 00:38:51,720
Ciò dimostra una mancanza di fiducia.

695
00:38:54,600 --> 00:38:55,640
L'accordo di Sua Maestà

696
00:38:56,120 --> 00:38:57,920
ha lo scopo di intimidire i principi.

697
00:38:58,860 --> 00:39:00,870
Non sono nemmeno qualificati

698
00:39:00,870 --> 00:39:02,760
per venire nella capitale
piangere il padre defunto.

699
00:39:03,040 --> 00:39:04,680
Come potrebbero osare nutrire altri pensieri?

700
00:39:05,760 --> 00:39:08,320
Ognuno di loro detiene i propri feudi
e non possono incontrarsi.

701
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
Non conoscendo gli atteggiamenti degli altri,

702
00:39:10,800 --> 00:39:12,200
come potrebbero tramare qualcosa?

703
00:39:14,720 --> 00:39:17,640
Sua Maestà si sta preparando per il futuro.

704
00:39:18,120 --> 00:39:20,160
Ma le azioni di Sua Maestà sono troppo controverse.

705
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
A cosa gli serve questo?

706
00:39:26,760 --> 00:39:27,680
Guarda e basta.

707
00:39:28,520 --> 00:39:31,960
Sua Maestà inizierà presto
per ridurre il potere dei re vassalli.

708
00:39:32,520 --> 00:39:34,960
Per indebolire i principi,
come potrebbe fare a meno di noi?

709
00:39:38,160 --> 00:39:41,440
La rinascita delle Guardie Imperiali
è proprio dietro l'angolo.

710
00:39:45,880 --> 00:39:46,440
Xia Xun.

711
00:39:47,400 --> 00:39:50,560
Finché sarai disposto ad aiutarmi
nel realizzare la grande causa delle Guardie Imperiali,

712
00:39:51,240 --> 00:39:52,520
Sono disposto a insegnarti

713
00:39:53,040 --> 00:39:56,240
tutti i segreti e i metodi
delle Guardie Imperiali.

714
00:39:58,000 --> 00:39:59,360
Il futuro delle Guardie Imperiali

715
00:40:00,400 --> 00:40:02,560
andrebbe affidato a giovani come te.

716
00:40:16,720 --> 00:40:17,760
Cosa c'è che non va, Xia?

717
00:40:18,600 --> 00:40:20,600
Oggi sono stato rimproverato da Lord Luo.

718
00:40:23,120 --> 00:40:24,440
Vorrei che mi avesse rimproverato.

719
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
Meglio ancora, cacciami dalle Guardie Imperiali.

720
00:40:28,000 --> 00:40:31,400
Quando mai finirà questa mia vita?

721
00:40:32,240 --> 00:40:33,720
Va bene, non pensare a niente.

722
00:40:34,280 --> 00:40:35,320
Vieni, bevi qualcosa.

723
00:40:39,720 --> 00:40:40,760
Mi conosci abbastanza bene.

724
00:40:42,200 --> 00:40:43,920
Sono solo un uomo comune.

725
00:40:44,400 --> 00:40:45,880
Questa vita di vivere al limite,

726
00:40:45,960 --> 00:40:46,760
come potrei gestirlo bene?

727
00:40:47,480 --> 00:40:48,800
Sono quasi impazzito adesso.

728
00:40:49,080 --> 00:40:50,600
Quali guardie imperiali,
cosa riduce il potere dei re vassalli,

729
00:40:50,600 --> 00:40:51,520
cosa c'entra tutto questo con me?

730
00:40:52,040 --> 00:40:53,080
Bai Yixia è già morto.

731
00:40:54,240 --> 00:40:55,920
La mia vendetta è stata presa.

732
00:40:57,520 --> 00:40:58,960
Non ho più motivo di restare qui.

733
00:40:59,000 --> 00:41:00,560
Come mai qualcosa che gli altri sognano

734
00:41:01,280 --> 00:41:03,080
diventa un lavoro di routine per te?

735
00:41:03,480 --> 00:41:04,400
Se fossi in te,

736
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
Lo farei sicuramente
sfruttare bene questa opportunità

737
00:41:07,440 --> 00:41:08,480
per realizzare grandi cose.

738
00:41:10,000 --> 00:41:10,760
Per la signorina Xie.

739
00:41:16,600 --> 00:41:17,200
Xia.

740
00:41:18,200 --> 00:41:19,080
In realtà, a volte

741
00:41:20,080 --> 00:41:22,400
Invidio davvero le persone come te
chi può prendere le cose e lasciarle andare facilmente.

742
00:41:24,280 --> 00:41:25,560
In realtà, puoi farlo anche tu.

743
00:41:27,040 --> 00:41:27,920
Alcune cose,

744
00:41:28,640 --> 00:41:29,960
una volta impressi nella tua mente,

745
00:41:30,800 --> 00:41:31,920
non puoi dimenticarli anche se ci provi.

746
00:41:33,000 --> 00:41:34,080
Te l'ho detto prima,

747
00:41:34,400 --> 00:41:35,000
mia madre

748
00:41:36,280 --> 00:41:37,480
aveva uno status molto basso a casa.

749
00:41:38,880 --> 00:41:40,960
E per questo motivo,
Anche mio padre non mi trattava bene.

750
00:41:41,840 --> 00:41:42,720
Tra i miei fratelli,

751
00:41:43,760 --> 00:41:45,320
cosa abbiamo mangiato, cosa abbiamo giocato...

752
00:41:45,600 --> 00:41:47,040
Alla fine toccherà a me.

753
00:41:48,840 --> 00:41:50,040
Più tardi, man mano che crescevo.

754
00:41:51,080 --> 00:41:53,000
Ho capito il principio
che lo status di una madre dipende da suo figlio.

755
00:41:55,640 --> 00:41:57,840
Per cambiare la posizione di mia madre in famiglia,

756
00:41:59,000 --> 00:41:59,920
Potevo contare solo su me stesso

757
00:42:00,640 --> 00:42:03,640
Ecco perché in seguito l'hai preso
l'esame imperiale per diventare studioso?

758
00:42:06,000 --> 00:42:06,600
Giusto.

759
00:42:08,480 --> 00:42:09,720
Ma poi me ne sono reso conto.

760
00:42:10,600 --> 00:42:11,880
Che importa anche se sono passato?

761
00:42:12,280 --> 00:42:14,160
Ti rende solo una spina negli occhi degli altri.

762
00:42:14,880 --> 00:42:16,440
Non ho portato gloria a mia madre.

763
00:42:17,640 --> 00:42:19,520
Invece l'ho fatta soffrire
ancora più esclusione dagli altri.

764
00:42:21,960 --> 00:42:25,120
Così ho deciso di andare nella capitale per impegnarmi
per il successo e farmi un nome.

765
00:42:27,280 --> 00:42:28,040
È solo un peccato.

766
00:42:29,600 --> 00:42:31,440
Mia madre non vedrà mai quel giorno.

767
00:42:34,400 --> 00:42:37,800
Ji Gang, ce la farai sicuramente.

768
00:42:39,320 --> 00:42:39,840
Tu

769
00:42:40,960 --> 00:42:42,760
sarà più eccezionale di me e Ximen.

770
00:42:43,360 --> 00:42:44,600
Credo che un giorno

771
00:42:46,000 --> 00:42:48,600
farai conoscere a tutti il tuo nome.

772
00:42:49,120 --> 00:42:50,600
Ma a che serve se sono solo io da solo?

773
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Se vogliamo diventare famosi,

774
00:42:52,960 --> 00:42:53,840
Diventerò sicuramente famoso
insieme a te

775
00:42:54,240 --> 00:42:56,640
e Ximen.

776
00:43:13,080 --> 00:43:13,800
Buon vino.

777
00:43:15,510 --> 00:43:16,890
[Porta Sud]

778
00:43:31,520 --> 00:43:32,240
Saluti, Vostra Altezza.

779
00:43:32,280 --> 00:43:33,120
Tutti quanti, fatevi da parte!

780
00:43:33,800 --> 00:43:34,920
Entrerò nella capitale per partecipare al funerale!

781
00:43:35,320 --> 00:43:36,080
Vostra Altezza, perdonatemi.

782
00:43:36,520 --> 00:43:38,040
Non posso lasciarti passare.

783
00:43:38,320 --> 00:43:39,480
Perché?

784
00:43:39,600 --> 00:43:40,400
Vostra Altezza potrebbe non saperlo

785
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
il tribunale ha emesso un'ordinanza,

786
00:43:41,960 --> 00:43:44,280
ordinando a tutti i principi di erigere altari
nei propri domini a piangere.

787
00:43:44,480 --> 00:43:45,200
Non è necessario entrare nella capitale.

788
00:43:48,640 --> 00:43:49,040
Vostra Altezza.

789
00:43:49,040 --> 00:43:49,280
Togliti di mezzo!

790
00:43:50,040 --> 00:43:52,840
Dopo che avrò salutato il defunto imperatore,

791
00:43:53,120 --> 00:43:55,240
Tornerò e regolerò i conti con te!

792
00:44:25,460 --> 00:44:31,060
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

793
00:44:31,060 --> 00:44:35,780
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

794
00:44:36,820 --> 00:44:42,540
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

795
00:44:42,540 --> 00:44:46,860
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

796
00:44:48,260 --> 00:44:53,820
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

797
00:44:53,860 --> 00:44:58,740
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

798
00:44:59,620 --> 00:45:05,300
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

799
00:45:05,300 --> 00:45:11,060
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

800
00:45:11,060 --> 00:45:16,740
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

801
00:45:16,740 --> 00:45:22,580
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

802
00:45:23,140 --> 00:45:28,140
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

803
00:45:28,140 --> 00:45:32,500
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

804
00:45:33,860 --> 00:45:39,380
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

805
00:45:39,380 --> 00:45:44,620
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

806
00:45:45,260 --> 00:45:51,020
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

807
00:45:51,020 --> 00:45:55,660
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

808
00:45:56,460 --> 00:46:01,740
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫